If you paint portraits from photos, you instantly have a battle on your hands because those pesky photo references tell lies. Here’s why.